Học Kanji cùng
Cuộc Phiêu Lưu Rái Cá

Có ba điều thực sự hiệu quả, và không gì thay thế được. Thứ nhất là đều đặn: mười lăm phút mỗi ngày hơn hai tiếng vào chủ nhật, vì trí nhớ được xây bằng lặp lại ngắt quãng chứ không phải từng khối. Thứ hai là thứ tự: hãy theo các cấp JLPT từ N5 lên N1 thay vì học lung tung, bởi những kanji thông dụng là viên gạch của phần còn lại. Thứ ba là ngữ cảnh: một kanji đứng một mình sẽ quên, một kanji nằm trong từ và câu thì đọng lại. Chép một chữ trăm lần là cách chậm nhất. Kanji Otter áp dụng cả ba: tiến theo cấp độ, ôn tập ngắt quãng tự động, và một từ ví dụ có bản dịch cho mỗi kanji.

Kỳ thi có ba phần: từ vựng và kanji, ngữ pháp và đọc hiểu, nghe hiểu. Mỗi phần có mức điểm tối thiểu, nên một phần thật tốt không cứu được phần yếu: hãy ưu tiên phần thấp nhất. Kanji không phải một phần riêng, nó đỡ cho hai phần đầu — thiếu nó, bạn mất thời gian giải mã thay vì hiểu. Nếu học đều, hãy tính khoảng sáu tháng giữa hai cấp. Và hãy làm đề bấm giờ: nhiều người trượt vì thiếu thời gian chứ không phải thiếu kiến thức. Kanji Otter có 190 bài thi kiểu JLPT, hoàn toàn bằng tiếng Nhật, chấm ở cuối.

Có, và chúng có ích thật: thứ đánh bại phần lớn người học không phải độ khó mà là bỏ cuộc. Một trò chơi cho bạn lý do quay lại vào ngày mai. Nhưng hãy cảnh giác với những ứng dụng mà trò chơi thay thế việc học: gom điểm mà không bao giờ ôn lại chữ đã quên thì chẳng đi tới đâu. Cách cân bằng đúng là kết hợp một lộ trình cuốn hút với lặp lại ngắt quãng thật sự chạy bên dưới. Kanji Otter đi theo hướng đó: bạn ngược dòng sông khắp Nhật Bản, mỗi chặng vượt qua mở ra một địa danh có thật, và những kanji đã học sẽ tự quay lại.

Về độ lớn: khoảng 80 kanji cho N5, 170 cho N4, 370 cho N3, thêm 350 cho N2 và gần 1.400 cho N1, tổng cộng khoảng 2.300. JLPT không còn công bố danh sách chính thức từ năm 2010, nên đây là cách chia theo tần suất sử dụng được nhiều nơi dùng chung. Điều đáng nhớ là hình dạng của đường cong: N5 và N4 xong trong vài tháng, còn riêng N1 đã chiếm hơn nửa chặng đường. Kanji Otter bao phủ toàn bộ 2.324 kanji của năm cấp.

Được, và nên như vậy nếu tiếng Anh không phải tiếng của bạn. Dịch trong đầu từ tiếng Nhật sang tiếng Anh rồi mới sang tiếng mẹ đẻ thêm một bước cho mỗi từ, làm chậm việc đọc và gây mệt. Vậy mà hầu hết từ điển kanji chỉ có tiếng Anh. Kanji Otter hiển thị nghĩa, cách đọc và từ ví dụ bằng sáu thứ tiếng: Việt, Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Thái và Indonesia.

Lặp lại là điều quan trọng nhất: hãy trả lời càng nhiều câu hỏi trong Chế độ Học càng tốt. Để bắt đầu, hãy chọn kanji, rồi hoàn thành các thử thách được hiển thị trong phần Dòng sông. Khi bạn đạt 50 điểm ở một kanji, hãy bỏ chọn kanji đó trong từ điển và bắt đầu chế độ SRS để ôn tập lâu dài.

Mỗi câu trả lời trong Chế độ Học sẽ cộng điểm cho từng kanji. Trong từ điển, bên dưới mỗi kanji, bạn có thể xem tổng số điểm của nó. Trong menu “Trophy”, bạn có thể theo dõi tiến độ tổng thể theo từng cấp JLPT. Hãy cố gắng đi đến cuối dòng sông.

Leaderboard hiển thị tổng tất cả điểm của bạn. Điểm của bạn sẽ tự động xuất hiện trên trang “Leaderboard”.

Hãy chọn một số lượng kanji hợp lý. Nhìn chung, đừng bỏ chọn một kanji trước khi đạt 50 điểm ở kanji đó, nhưng hãy thường xuyên thêm kanji mới.

Không còn gì phải mở khóa: cả năm cấp độ, từ N5 đến N1, đều truy cập tự do trong từ điển. Ngay cả khi bạn không có mục tiêu thi JLPT, tất cả kanji này đều là kiến thức cơ bản hữu ích để đọc tiếng Nhật.

Nút 試 ở phía trên màn hình chính mở chế độ thi. Chọn một cấp độ, từ N5 đến N1, rồi chọn một bài kiểm tra: mười câu hỏi thuộc phần kanji của một đề thi kiểu JLPT, hoàn toàn bằng tiếng Nhật. Trong lúc làm bài bạn không thấy đáp án — bài được chấm ở cuối, kèm đáp án đúng cho từng câu. Các bài kiểm tra này tách biệt với dòng sông: không cộng điểm, không tính chuỗi ngày, chỉ điểm cao nhất được lưu lại. Bài kiểm tra đầu tiên của mỗi cấp độ là miễn phí; 185 bài còn lại cần gói đăng ký.

Gói miễn phí gồm 25 câu trả lời ở Chế độ Học và 30 kanji ở Ôn tập nhanh. Hai bộ đếm này nạp đầy lại sau mỗi 5 giờ, và một đồng hồ đếm ngược cho biết thời gian còn lại. Bạn cũng có thể xem một quảng cáo để lấy lại một nửa hạn mức ngay lập tức, tối đa ba lần mỗi lượt nạp. Trận đấu trùm, chế độ SRS, dòng sông, các địa điểm du lịch và từ điển không bao giờ bị giới hạn.

Gói đăng ký gỡ bỏ cả hai giới hạn, mở toàn bộ 190 bài kiểm tra kanji và loại bỏ mọi quảng cáo. Có các gói 1 tháng, 3 tháng và 1 năm, mỗi gói đều có một tuần miễn phí: lần thanh toán đầu tiên chỉ diễn ra vào ngày thứ tám, và bạn có thể hủy trước đó trong cài đặt App Store. Ngoài ra còn có gói trọn đời, thanh toán một lần. Nếu bạn đã từng mua phần mở khóa các cấp độ, nó được tính là quyền truy cập trọn đời: bạn không cần mua lại.

Một số từ ví dụ có ghi chú. « (tên) » cho biết đó là danh từ riêng — thành phố, vùng miền hoặc họ người: bạn học cách đọc, nhưng đó không phải từ vựng thông dụng. « Lối viết cũ của … » cho biết cách viết đã lỗi thời, kèm dạng dùng ngày nay: 文藝 hiện được viết là 文芸. Những từ này vẫn được giữ lại vì một số kanji hiếm gần như chỉ xuất hiện ở đó.

Nhiều tính năng vẫn đang được phát triển! Hãy gửi email cho chúng tôi qua “Contact” nếu bạn có đề xuất, mong muốn, hoặc gặp lỗi.